30. Mini lesson: Hit the nail on the head / Trafiť klinec po hlavičke

„Hit the nail on the head“ means to describe or identify something exactly right.

„Trafiť klinec po hlavičke“ znamená popísať alebo identifikovať niečo úplne výstižne.

Examples/ Napríklad

His explanation really hit the nail on the head. Jeho vysvetlenie naozaj trafilo klinec po hlavičke.

Andrea’s criticism of the movie hit the nail on the head. Andreina kritika filmu trafila klinec po hlavičke.

Try it/ Oskúšaj

His answer ___ ___ ___ ___ ___ ___ when asked about the problem.

Keď sa ho spýtali na problém, jeho odpoveď trafila klinec po hlavičke. (hit the nail on the head)

She always seems to ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ in discussions.

V diskusiách sa jej stále darí trafiť kliniec po hlavičke. (hit the nail on the head)